Adaptionsbeispiel
Englischer Originaltext – Europaweite Anzeige Dow Jones
(veröffentlicht z. B. in w&v)
We’ve linked The Wall Street Journal Europe with Handelsblatt. We’ve made Dow Jones Newswires more widely available. We’ve combined Dow Jones Interactive with Reuters Business Briefing. We’ve teamed up with the Financial Times to launch Vedemosti, a new business newspaper in Russia. We’ve integrated the Dow Jones STOXX market indexes with the French, German and Swiss exchanges. And we’ve joined the NBC to create CNBC. So whatever business or financial information you need, we think you’ll find we’ve got Europe covered.
Wir haben The Wall Street Journal Europe an das Handelsblatt angeschlossen. Wir haben Dow Jones Newswire für mehr Menschen zugänglich gemacht. Wir haben Dow Jones Interactive mit Reuters Business Briefing verbunden. Wir haben uns mit der Financial Times zusammengetan, um Vedemosti – eine neue russische Wirtschaftszeitung – aus der Taufe zu heben. Wir haben die Dow Jones STOXX Marktindizes an der französischen, deutschen und Schweizer Börse vom Stapel gelassen. Und wir haben uns mit NBC verbündet, um CNBC ins Leben zu rufen. Gleichgültig, welche wirtschaftlichen oder finanziellen Informationen Sie benötigen – Sie werden feststellen, wir haben Europa im Griff.